год
Сделать стартовой Добавить в избранное Написать письмо Гостевая книга
Вернуться

Версия для печати  

Образ


Песочные часы

 

Архимандрит Адам (Вахтанг Ахаладзе)

 

Снежная пороша вся сошла

Дней минувших, преходящих ныне, 

И  весна несбыточных желаний

Мне в окно забрезжила опять!

Но не возвратить минувших вёсен,

Звуков  ускользающих в теснине

Времени, коль их не уловил я,

Когда должен был благословлять!

 

«Заменю песочными часами

Солнечные, водные часы» я —

Так сказав — легко обнял деревья, 

Мартовские статуи стволов,

Что готовы  почки  и листочки

Выпростать — красивые, живые!

Только  мысль сознанье удручает:

Удержать весну я не готов!

 

Я бы время вовсе не услышал —

Час за часом в вечность ускользали —

Если бы не бой часов настенных,

Тиканье иных, призыв ку-ку!..

Хоть деревья без листвы и почек,

Но, сплетясь с нагими их телами,

Я не утомлюсь и не умру я —

Нас туманы вместе увлекут...

 

Нет предела времени теченью,

В русле его отзвуки таятся,

О прошедших вёснах наши вздохи,

Чтобы звук заветный обрести;

Пусть уходит время, постараюсь —

И надеюсь, это мне удастся —

Заменить песочными часами

Солнечные, водные часы.

 

Вновь весна! — И слякоть на веранде

От дождя несбыточных желаний…

Но сменить на радость свою грусть

Ивушке плакучей не удастся;

Оттого что ветви по привычке

Наклонились, горестно поникли,

Саженцам в песке не приподняться…

 

***

Переложил с грузинского подстрочника

Валентин Никитин,

12–13 января 2017 г.

 

 

ВверхСчетчики

                Рейтинг@Mail.ru  


Счётчик © 2001 - . «Дорога Вместе»
Web-Master